SHINING de STEPHEN KING
Jack ! Ils vont avoir Danny !
Jack, ils veulent Danny ! Ils vont attraper Danny !
Oui, chérie. Me voilà, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as cassé ce carreau ?
- Qu'as-tu fait ? - Ils vont avoir Danny. Viens.
Viens voir, maman. Je suis là. La neige est géniale.
Pas tout de suite, Doc.
Tu commences à avoir des visions.
Je sais que t'as envie de partir...
Et ça, c'est des visions ?
Pourquoi ils sont pas couverts de neige ?
Où sont les gardes forestiers ? Ils devaient venir nous voir.
Ne t'inquiète pas, ils viendront bien.
Je m'inquiète. Je suis très inquiète pour Danny.
Je m'inquiète pour nous trois.
- Jack ? Jack ? Réveille-toi. - Papa ! Papa !
C'est rien, chéri. Viens.
C'est bien, mon fils.
C'est rien. C'est seulement l'ascenseur.
Comment ça ? Qui l'a mis en route ?
C'est quoi, les autres bruits ? On dirait qu'il y a une fête.
- J'entends rien qui ressemble à ça. - Tu n'entends rien ?
C'est qu'un court-circuit.
Y a que ça qui aurait pu le mettre en route. Je vais voir.
- Ne nous laisse pas seuls. - Sois pas bête, c'est mon travail.
Nous allons t'aider.
Si vous voulez.
Tu les entends, maintenant ?
J'entends un vieil ascenseur fatigué qui a des hoquets électriques.
Je vais m'en occuper.
- Jack. - C'est mon boulot. Je m'en occupe.
- Non. Arrête ! - Tire-toi !
- Jack. - Désolé.
- Mais c'est mon boulot. - Tu sais où tu peux te le mettre ?
Rien, c'est vide. C'est un court-circuit, comme j'avais dit.
- C'est bien ce que je disais. - Laisse-moi voir.
Attention, maman. Attention.
C'est quoi, ça ?
Et ça, c'est un court-circuit ?
Ou ça ? Il y a effectivement quelqu'un qui a disjoncté.
Quelqu'un veut qu'on se joigne à la fête. Tu comprends pas ?
Qu'est-ce que tu fais, Doc ?
Je suis quelqu'un d'autre, pour ne plus être embêté...
quand elle crie ou que tu la pousses.
Parfois, c'est mieux d'être quelqu'un d'autre.
Danny, mon lapin.
Ne crains rien.
4 janvier
Minuit. Les 12 coups de minuit.
Tony, tu es là ?
S'il te plaît, dis-moi que tu es là.
S'il te plaît. J'ai besoin de savoir ce que je dois faire.
Danny.
Danny !
Viens vite prendre ta raclée.
Ça t'apprendra à aller traîner là où tu n'as rien à faire.
Dépêche-toi. Tu ne fais qu'aggraver ton cas, c'est tout.
Tu te souviendras de ce qu'il a oublié.
Te voilà, Doc. Je te cherchais.
Redrum.
MEURTRE
Dick ! Viens vite !
- Tu nous fais quoi, grand-père ? - Très bien.
Tu peux te garder ton Prince. Donne-moi de la musique soul...
Dick, s'il te plaît !
- Ça va ? - Oui.
- Viens vite ! - C'est ton cœur ?
Tu veux t'étendre ?
Mon Dieu.
Dick, où tu vas ?
Vous feriez mieux de vous reposer, je vais appeler les urgences.
Cela ne servirait à rien. J'aurais bien aimé...
que ce soit moi qui aie des problèmes.
J'aurais dû parler.
Je n'aurais jamais dû le laisser là-bas.
BIENVENUE À L'AÉROPORT DE MIAMI
Départ du vol 303 à destination de Denver, porte 12.
Tous les passagers doivent être à bord de l'appareil.
Oh, non. Dites-moi qu'il est encore là.
Effectivement, mais pour quelques secondes. Regardez, il s'en va.
- Vous avez un autre vol ? - Non, rien avant demain matin.
Je suis désolé, monsieur.
Sûrement pas autant que moi. Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai besoin d'un bon whisky.
Bien, monsieur.
Rendez-vous au Colorado Bar. C'est la maison qui vous invite.
Je ne bois plus.
J'y pense encore parfois, bien sûr.
J'ai arrêté de boire. Je ne suis plus moi-même quand je bois.
Il y a quelqu'un ?
Je ne bois plus.
5 janvier
Le dernier jour
Les courts-circuits. C'est fréquent dans les vieilles bicoques.
Désolé, je n'ai pas de monnaie. Et ça m'étonnerait que j'en trouve.
Voilà qui arrange tout.
Encore un de ces intéressants courts-circuits. Oui, en effet.
Faites comme chez vous La direction
- Laissez-moi passer. - Pas question. Tu es si appétissant.
Je vais te manger. En commençant par tes orteils et jusqu'à ta tête.
Dick. Je t'en supplie ! Viens vite.
Vous vous sentez bien ?
Dick. Viens vite !
C'est mon père ! C'est mon papa, viens vite !
Le Dr Peter est prié de se présenter à l'accueil où il a un message.
À L'HEURE
Tu as intérêt à être à l'heure.
Pour le bien de cet enfant, ça vaudrait mieux.
Poivrot !
Ça fait du bien...
par où ça passe.
Heureusement, mes petits ouistitis...
la source n'est pas encore tarie.
Le be-bop, ça me donne des visions.
Puis-je vous servir encore un verre ?
Un ?
"Un", dit-il. C'est quoi, votre nom ?
Grady, monsieur. Delbert Grady.
Eh bien, Delbert, "un" ne fait plus partie de mon vocabulaire.
J'ai beaucoup de temps à rattraper. J'ai été sobre pendant trop longtemps.
Oui. Dois-je en verser un de plus, avant que vous n'alliez dans la salle de bal ?
Pourquoi devrais-je aller dans la salle de bal...
quand tous mes amis sont ici ?
Vous avez des amis un peu partout dans l'Overlook, M. Torrance.
Si je puis me permettre.
Si vous me servez, vous avez le droit de dire ce que vous voulez.
- Pourquoi j'irais à la salle de bal ? - Vous êtes attendu. À la réception.
Dans ce cas, Delbert...
vous feriez mieux de remplir ce petit verre.
Avec plaisir, monsieur.
Danny, où est ton père ?
Il est soûl.
Inutile de me le dire. Je sais reconnaître quand il est soûl.
Je me souviens.
Ce n'est pas possible. Il n'y a pas d'alcool ici.
Maintenant, il y en a.
Qu'est-ce que c'est ?
Les musiciens. Maintenant, eux aussi, ils sont là.
Horace, je dois parler à ce monsieur. Tu veux bien m'excuser ?
Mors-lui la cuisse pour moi, chérie.
Salut, ma jolie.
Vous êtes le nouveau gardien ?
- C'est ce qu'ils m'ont dit. - Alors, il faudra me garder.
Avec plaisir.
Je vous aime bien.
C'est gentil.
On peut monter, si vous voulez.
Je suis avec Harry Derwent, mais vous voyez, il s'est trouvé un ami.
Couché, le chien. Couché.
C'est vraiment lui ?
Saute. Attrape.
- C'est vraiment lui. - Harry ? Bien sûr que c'est lui.
C'est son bal, c'est son hôtel, ses amis.
Mais parfois, il est si barbant.
Même le nouveau gardien doit savoir que c'est pas joli de fixer les gens.
Alors qu'en dites-vous ?
Vous avez envie de monter, voir la vue, faire de l'exercice ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez vu quelque chose de vert ?
Non.
Non, mais je ne joue pas avec les jouets d'Horace Derwent.
Même le nouveau gardien ne ferait pas cette erreur.
Sale mufle !
Grady, Dieu soit loué.
Excusez-moi.
Je vais vous dire quelque chose de profond :
l'amour ne vous obligera jamais à dire que vous êtes sobre.
C'est Eric Livingston Seagull qui a écrit ça.
- Si vous le dites, monsieur. - Je le dis.
Permettez-moi. Whisky, c'est bien ça ?
- De l'eau ? Juste une larme ? - Non, non.
Pas de glace non plus. Ça a toujours été mon destin de le boire sans rien.
Je suis poète, mais je ne le sais pas.
Mais pas vraiment un dramaturge...
- Grady. Delbert Grady. - Votre métier vous va comme un gant.
Merci.
- Grady... Je connais ce nom. - Vraiment, monsieur ?
Oui, bien sûr.
- Vous n'êtes pas l'ancien gardien ? - Je ne crois pas.
C'est vous, le gardien ici. Vous avez toujours été le gardien.
- Le même directeur nous a embauchés. - Ullman ?
Qui ?
Vous feriez mieux de discuter de cela avec votre fils.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Il en connaît beaucoup sur ce qui vous a conduit à votre délicate position...
ici, à l'Overlook, dirons-nous.
Il n'a pas jugé bon de vous avertir, ce que je trouve vilain de sa part.
Il vous met en colère chaque fois qu'il en a l'occasion, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai. - Il mérite une bonne correction.
Lui et votre chère épouse.
Ils ne s'intéressent pas à ce vieil hôtel de la même façon que vous.
En effet.
D'ailleurs, ma femme veut qu'on s'en aille.
Elle personnifie les trois B :
blonde, belle comme le jour, pleine de bobards.
Les femmes. On peut pas les supporter, mais on peut pas les tuer.
Croyez-vous vraiment ?
Si on les laissait partir, sans rien dire.
Après tout, c'est moi que le patron veut garder.
Je veux dire, c'est moi seul...
qui sait l'importance de garder l'Overlook tel qu'il est.
Votre fils essaie de mêler quelqu'un de l'extérieur à nos histoires.
De qui vous parlez ?
Le cuisinier, Hallorann. Le négro.
Vilain, chien. Vilain, vilain toutou.
Un certain album avait été laissé à votre intention par la direction.
D'autres informations seront laissées à votre disposition si...
Si ?
Si la question de votre fils est réglée une fois pour toutes.
Votre fils est très doué. Le patron a des projets spéciaux pour lui.
Vous devez le corriger très sévèrement.
Je le corrigerai.
Bien sûr que je le corrigerai.
Je dois le faire. Après tout, c'est mon travail.
C'est moi, le gardien de l'hôtel.
Où êtes-vous ?
Je vois. Vous êtes trop bien pour boire avec Jack Torrance.
Vous savez ce qu'il vous dit, Jack ?
Allez au diable !
Où vous êtes allés ?
Excusez-moi. Je voudrais pas vous paraître ingrat, mais...
je pourrais avoir un verre ?
Boire à la bouteille, c'est pas très propre.
Bon.
Avec de la volonté, on y arrive.
Où est le juke-box ?
Passez-moi un peu de be-bop.
Ça va s'aggraver ?
La pire tempête depuis 10 ans, c'est ce qu'ils disent.
Je trouve ça amusant. J'adore les tempêtes de neige.
Vous n'êtes pas tout à fait habillé pour la saison.
Je rectifierai ça.
- Vous allez loin ? - Plus que je ne le voudrais.
Je peux appeler la station-service au carrefour de la Route 270.
- Ils vous mettront des chaînes. - Je vous remercie beaucoup.
Dick ! Dick ! Je t'en prie, viens vite !
J'arrive, Doc. Arrête, tu vas me faire exploser le crâne.
Mon masque.
Faites comme chez vous La direction
Chérie... Je me suis fait mal à la tête.
Qu'as-tu trafiqué derrière mon dos ? Que mijotes-tu ?
Depuis quand tu essaies de me couler ?
George Hatfield était dans le coup ?
Tu l'as engagé pour qu'il crève mes pneus et que je perde mon travail ?
C'est ça ?
Dresser mon propre fils contre moi. C'est ça, le pire.
J'ai tout découvert.
Parce que j'ai des amis, Wendy. C'est eux qui m'ont tout dit.
Papa, arrête !
Arrête ! Tu lui fais mal !
Il intervient encore.
Pour vous empêcher de faire votre travail.
Arrête de lui faire mal ! Arrête !
Mêle-toi de tes affaires, sale petit morveux.
Danny... Doc ? Oh, mon Dieu.
Maman, non !
Écoute-moi.
Non. Laisse-moi tranquille.
J'ai envie de m'endormir.
Non, Danny, il ne faut pas. C'est trop important.
Écoute-moi.
Ce n'est pas ton papa qui a essayé de me tuer.
Et je ne veux pas lui faire du mal.
C'est l'hôtel.
Je te l'avais dit.
Oui, chéri.
Nous l'avons entendu ce matin, qui chantait et parlait tout seul.
Il y avait des moments où il ne parlait pas tout seul.
Je sais. Je les entends aussi maintenant.
Les fantômes de l'hôtel. Je les ai réveillés. C'est ma faute.
Non, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas toi qui as essayé de m'étrangler.
Ils deviennent plus forts, non ?
Bientôt, ce ne seront plus des visions.
Papa ne leur servira plus à rien.
Ils n'auront plus qu'à le jeter comme un papier sans importance.
Fais attention, Danny. Fais attention au verre cassé.
Papa est malade, c'est tout.
C'est l'hôtel qui l'a rendu malade.
Je voudrais qu'il aille mieux.
Moi aussi.
C'est pour ça que tu dois m'aider à le mettre à l'abri quelque part.
Où il ne risquera rien.
Pour son bien et le nôtre.
Où on va le mettre ?
Va ouvrir la porte, Danny.
Dépêche-toi.
- Dépêche-toi ! - Ça ne s'ouvre pas.
Dépêche-toi !
- Il se réveille. - C'est toi ?
Viens par ici, que je puisse te voir.
Rendors-toi vite, papa.
Laissez-moi sortir !
Vous allez vous en mordre les doigts !
Je vous donne cinq minutes !
C'est pas ton père qui parle.
Je sais, c'est l'hôtel. Je ne l'oublie pas.
Laissez-moi sortir !
Danny ! Wendy ! Laissez-moi sortir !
Vous feriez mieux de réfléchir, car si j'arrive à sortir tout seul...
je vais vous retrouver et ferai exploser vos petites cervelles !
Ne me laissez pas ici !
Vous le paierez très cher !
Revenez et ouvrez cette porte.
Obéis-moi tout de suite, Danny.
Obéis à ton père.
J'affronterais la neige, si j'étais vous.
Je vais vous dire...
si je sors d'ici et que je vous trouve...
vous regretterez de ne pas l'avoir fait.
Jack, ça va ?
Ça ne sera que temporaire.
Au moins, tu ne mourras pas de faim là-dedans.
Sale garce !
Je suis désolée.
T'as perdu la boule, Dick.
Torrance venait une fois par semaine refaire le plein...
son fils était toujours avec lui. Il ne lui ferait pas de mal.
Il y a assez d'essence pour atteindre l'hôtel et revenir ?
Oui, mais t'y arriveras pas.
Je t'adore, Howie. T'es qu'un joyeux P.F.A.
P.F.A. ?
Petit Froussard Américain.
En tout cas, je vais pas y rester.
Il vaut mieux pour toi que je ne sorte jamais d'ici, chérie.
Ça vaudrait mieux pour toi.
J'ai l'impression qu'on vous a enfermé.
Vous n'avez pas encore réglé l'affaire dont nous avons parlé.
Votre femme et votre fils ?
Je le ferai. Sortez-moi de là, je le ferai.
Je regrette d'avoir à vous le dire...
mais certains d'entre nous...
commencent à avoir des doutes sur votre dévouement et vos capacités.
Écoutez, faites-moi sortir de là.
Laissez-moi sortir, je leur montrerai qu'ils ont tort.
Je vous jure que je leur montrerai.
Vous nous amènerez votre fils ?
HÔTEL OVERLOOK 60 KM
Le pire blizzard que connaît le Colorado depuis 10 ans...
continue de faire rage ici, à Denver...
mais en montagne, le pire est déjà passé. À vous, Bertha.
Jolie fête !
Vous, la ferme. Vous ne me faites pas peur.
Sans Danny et Jack pour vous aider, vous n'êtes rien que...
Vous n'êtes que...
des fantômes.
Oh, mon Dieu, non !
Tu es là ?
S'il te plaît, si tu es là, réponds-moi.
Jolie fête !
Jouez avec moi tant que vous voulez, mais vous n'aurez pas mon fils.
Vous n'aurez jamais mon fils !
Ça suffit.
Arrêtez !
- Ôtez les masques ! - Les 12 coups de minuit !
Vous entendez ? Ça suffit !
Des bisous, des bisous...
c'est ça qui m'a le plus manqué.
Tu m'as fait peur.
Bien sûr.
Tu t'effraies si facilement.
C'est pour ça que tu veux partir.
Il vaut mieux que tu ne joues pas avec ça.
Je n'ai pas envie que ma chère épouse...
se coupe toute seule.
Tu croyais que tu allais me garder au frais.
C'est ça que tu pensais ?
Je regrette, chérie.
Pas ici.
Tu sais...
j'ai des amis, Wendy.
De vrais amis.
Pas comme toi.
Tu n'as jamais été mon amie, avoue.
- C'est pas vrai. - Tu vas répondre ?
Et maintenant...
Maintenant, grâce au Ciel, tu vas enfin recevoir ta correction.
D'abord, la garce. Ensuite, le morveux.
Oui, monsieur.
Oui, elle va l'avoir, sa raclée !
Tu croyais qu'il ne pouvait rien t'arriver, trésor.
Faux !
Cours, Danny !
Cours et cache-toi !
Sauve-toi vite, Danny !
Si on en finissait tout de suite ?
D'accord ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Cours te cacher !
Va vite te cacher, chéri !
Va te cacher, Danny.
Papa est pas content avec maman.
Il commence à être fatigué...
de l'entendre sans arrêt mentir et se plaindre...
comme la sale garce qu'elle est. Il a décidé de lui donner une leçon.
Alors, cours te cacher !
File te cacher, petit morveux.
Danny, sauve-toi !
Une leçon comme à l'école.
Quelquefois, ça devient...
indispensable.
Comme je l'ai appris à George Hatfield quand je l'ai pris à crever mes pneus.
Comme j'ai donné une leçon à Danny...
quand il a essayé de détruire mes papiers...
essayé de détruire ma pièce !
C'est faux.
Tais-toi, sale garce.
Tu entends ce que tu dis, Jack ? Tu es malade.
Tu as peut-être raison.
Oui, je sais que tu as raison.
Ne t'en fais pas...
bientôt, j'irai mieux.
Quand tu seras crevée.
Quand ta lamentable, petite langue de vipère...
ne sera qu'un bout de viande pourrie à l'intérieur de ton crâne.
Tu arrêtes de jouer avec ce couteau ?
C'est un vieux truc.
Je vais te tuer pour ça.
En fin de compte...
ce sera mieux pour tout le monde. Tu verras.
Inutile que ce soit pénible. Je ne veux pas...
Tu m'as tué...
sale garce.
Quelle jolie fête, n'est-ce pas ?
Regarde ce que tu m'as fait.
Regarde.
Regarde-moi !
Ferme pas la porte !
Ouvre cette porte, laisse-moi entrer.
Tu sais, tu ne fais qu'aggraver ta situation.
Ouvre-moi !
C'est ta dernière chance.
Très bien, alors.
Si c'est ce que tu veux.
Écoute, fiston...
j'ai un petit problème avec ta mère.
Tu veux me donner un coup de main ?
Encore quelques bons coups et ça devrait suffire.
Vous voulez essayer ?
J'ai peur que ce soit votre travail, le vôtre uniquement.
Qui a dit ça ? Votre patron ?
Eh bien, dites à votre patron de regarder ça...
Me voilà, ma chérie. Voilà M. Papa Ours.
M. Torrance...
Hallorann arrive.
Vous feriez mieux de vous occuper de lui immédiatement.
Vous ne croyez pas ?
Pas de problème.
Reste là, chérie.
Je vais repasser.
Salut, vieille garce.
Tu es aussi laide en hiver que le reste de l'année.
Danny, où es-tu ?
Dick ?
- Mes félicitations, Dick. - Jack ?
- Vous avez gagné. - Attention.
Et voici votre prix.
Non, je ne crois pas.
Tu te rappelles de cette nuit pendant notre lune de miel ?
Je t'avais chanté ça et tu riais à en pisser dans ta culotte.
- Sauf que tu n'en portais pas... - S'il te plaît, Jack.
Pose ce maillet par terre.
Tu nous as fait assez de mal...
s'il te plaît.
C'est toi qui nous as fait souffrir.
C'est à cause de toi que c'est dur.
Je voulais seulement que toi et Danny participiez à tout cela.
Pitié.
Je t'en supplie.
Votre fils.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est, pour nous, de la plus haute importance.
Et le temps nous est maintenant compté.
De quoi vous parlez ?
Hallorann est mort.
Nous n'attendons plus de trouble-fête. J'ai tout le temps qu'il me faut.
Vous feriez mieux d'écouter ce qu'on vous dit, M. Torrance.
D'accord. Je vous écoute.
Vous le trouverez au 3e étage.
Ensuite, vous pourrez régler cette dispute avec votre épouse.
Après, nous lèverons nos verres à la réussite de votre mission...
votre femme et votre fils avec nous.
Oui, monsieur.
Je reviendrai bientôt.
Ne m'oblige pas à te chercher partout.
Tu peux venir un instant ?
Tu as été méchant. Viens recevoir ta correction comme un homme.
Plus vite on commencera...
et plus vite ce sera fini.
Mon père me le disait souvent.
Non, pitié, non. Je saigne. J'ai du sang partout.
Vraiment ?
Alors que dis-tu de ça ?
Montre-toi, espèce de sale petit morveux.
Viens ici recevoir ta correction.
Je suis là.
Viens voir.
Viens voir ce qui a été oublié.
Viens voir.
Je vois rien. Il fait trop noir.
Regarde, Danny. Même Derwent l'a oubliée. Regarde.
C'est la chaudière.
Mon père a oublié d'ouvrir la vanne.
C'est vrai. Elle va bientôt exploser.
Et quand elle explosera...
Tout sautera.
Te voilà, enfin.
À nous deux, maintenant.
Comment vas-tu, Doc ?
Je vais bien.
Il faut que je te punisse un peu. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Mais quand on aura fini cette affaire, on redeviendra amis tous les deux.
Ils ne veulent pas de toi. De maman non plus.
Ils ne veulent que moi.
C'est pas vrai !
Réveillez-vous, vite. Pour l'amour du Ciel, réveillez-vous !
Où ça ?
Laissez-moi là. Laissez-moi. Ça va exploser.
Il faut vous relever, s'il vous plaît.
Debout, s'il vous plaît ! Jack est quelque part au 3e.
Il essaie d'attraper Danny.
Il veut tuer mon fils.
C'est moi qu'ils veulent.
Moi.
Et je vais maintenant te montrer...
qui est le patron dans cet hôtel.
Voyons si tu peux nous faire quelques-uns de tes jolis tours.
Tu ne connais plus de tours, c'est ça ?
Inutile de prendre cet air innocent. Je sais bien ce que tu as fait.
Je ne suis pas tombé de la dernière pluie.
Tu l'as appelé ?
Hallorann.
Ça n'a servi à rien.
Je lui ai réglé son compte.
Il est temps que tu reçoives une bonne correction.
Et pour moi de faire mon devoir de père envers toi.
Ne crois pas que ça m'amuse.
Vous n'êtes pas mon père.
Tu es un garçon très malin, ou c'est ce que tu crois.
- Qui veux-tu que je sois ? - Un des vilains fantômes masqués.
L'hôtel se sert de vous pour pouvoir entrer dans ma tête.
Vous ne me faites pas peur.
Oh, mais ça va changer.
Je vais te faire trembler d'effroi, sale petit morveux !
C'est à moi qu'on a demandé de garder l'hôtel...
T'as compris, sale petit voyou.
C'est moi qui serai son gardien ! Ils me l'ont promis !
Ils vous l'ont promis, mais ils mentaient.
Ils vous ont obligé à boire à nouveau pour que vous croyiez leurs mensonges.
Que vous vous attaquiez à nous.
C'est toi, Doc ?
Papa !
Je ne voulais pas vous faire de mal. Ni l'un ni l'autre.
Je sais.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je regrette.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais pour qui c'est, les regrets ?
Les regrets, c'est pour les mauviettes. Pour ceux...
qui ne sont pas faits...
pour avoir un poste important.
Danny, sauve-toi vite. Sauve-toi !
- N'oublie pas comme je t'aime. - Non.
Danny, pour l'amour du Ciel !
Je sais ce que vous avez oublié, ce que même Derwent a oublié.
Que peut savoir un sale petit morveux comme toi ?
Mon père n'a pas baissé la pression de la chaudière aujourd'hui.
- Mon Dieu, c'était Jack ? - Non. Il n'y a plus de Jack.
Il faut vite qu'on s'en aille. La chaudière va exploser.
Ton père n'a pas baissé la pression ?
Pas aujourd'hui. Il a oublié. Ils ont tous oublié.
Allez chercher des vêtements chauds. Il faut qu'on parte vite d'ici.
- Faites vite, M. Torrance. - Dépêchez. Il est encore temps.
Vite, baissez la pression.
Vite. Si on est encore là quand la chaudière saute...
ils nous enterreront tous dans la même boîte à chaussures.
Dépêche-toi, Doc. Prends vite ce que tu veux.
- Papa, arrête ! - Qu'y a-t-il, Torrance ?
Rien.
Papa.
- Dépêche-toi. Il faut y aller. - Laissez-le.
Tu peux tout arrêter. Ça dépend que de toi.
Arrêtez de rêvasser ! Remontez et occupez-vous d'eux.
S'ils s'enfuient, ils ramèneront des gens du dehors.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est de nous.
De nous que ça dépend.
Oui, de nous.
Des bisous. Des bisous.
C'est ça qui m'a le plus manqué.
Ils essaieront de se servir de toi, si ça rate avec moi. Prépare-toi.
Je suis prêt.
Il faut qu'on se dépêche de partir.
Que faites-vous ? Vous êtes fou ?
Je l'étais.
Mais ça va mieux.
Arrêtez-le.
Vite, imbécile.
Papa, arrête-les. Ils sont de plus en plus forts.
Ne les laisse pas faire.
Vous n'êtes pas réels, sortez de ma tête. Pas réels !
Que des fantômes !
Messieurs...
la fête est terminée.
Regardez-les. Ils flambent tous. Ils sont tous en feu.
Regardez-les.
Accrochez-vous bien.
Adieu, papa.
Je t'aime.
Dix ans plus tard
Dick.
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Bien. J'ai cru que vous ne viendriez plus.
Je suis trop vieux pour conduire.
- Où vous en êtes avec votre galerie ? - J'ai survécu à la 1 ère année.
En me faisant aider...
Bien.
Et la question importante...
- Il y a un homme dans votre vie ? - Non, le seul homme de ma vie...
se trouve là-bas.
Je crois que je vais pleurer.
Comme ça, on sera deux.
Daniel Anthony Torrance.
Danny Torrance a reçu les félicitations du jury.
- Tu vas les ridiculiser à Yale. - Merci beaucoup.
Félicitations, Doc.
Je vous aime, tous les deux.
- Vous avez entendu ? - Bien sûr, il est toujours le plus fort.
Beau travail, mon garçon.
Que regarde-t-il ? Pourquoi il bouge plus ?
Ne t'inquiète pas. Tout est bien qui finit bien.
Je t'aime.
C'est ça qui m'a le plus manqué.
CET HÔTEL SERA BIENTÔT RECONSTRUIT
LA GRANDEUR NE DOIT PAS DISPARAITRE
Joli coup !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]